CD Projekt використала AI, щоб наблизити голос Ґеральта в польській версії нового доповнення The Witcher 3 до звучання 12-річної давнини

CD Projekt використала AI, щоб наблизити голос Ґеральта в польській версії нового доповнення The Witcher 3 до звучання 12-річної давнини

CD Projekt використала штучний інтелект, щоб у польській версії майбутнього доповнення Songs of the Past для The Witcher 3: Wild Hunt наблизити голос Ґеральта до того, як він звучав близько 12 років тому. Йдеться про нові репліки Яцека Розенека — актора, який озвучував героя в польських версіях усіх ігор серії.

Для гравців це не новий контент і не зміна механік, а локальна правка озвучення саме в польській версії доповнення. За задумом студії, вона має зберегти звичне звучання персонажа, хоча самого актора повністю не замінюють: Розенек сам записує репліки, а AI лише коригує голос.

Чому студія вдалася до AI-обробки

У 2019 році Яцек Розенек переніс інсульт і тимчасово втратив здатність говорити. До 2021 року він відновився настільки, що зміг записати нові рядки для next-gen оновлення The Witcher 3, але згодом стало зрозуміло, що його голос помітно змінився.

Це стало проблемою через те, що Songs of the Past відбувається в середині часової лінії The Witcher 3. Тож студія хотіла повернути до ролі того самого актора, але водночас зробити так, щоб нові репліки не надто відрізнялися від старого звучання Ґеральта.

Саме тому CD Projekt звернулася до Respeecher за згодою Розенека. Завданням було не створити новий голос, а наблизити його до того, як актор звучав приблизно десять-дванадцять років тому.

Що це означає для польських гравців

У польській версії доповнення Ґеральт має звучати ближче до свого голосу з оригінальної гри. Це важливо насамперед для тих, хто проходить The Witcher 3 саме з польською озвучкою й очікує безперервності образу в новому сюжетному контенті.

Студія також підкреслює, що вважає цей випадок винятковим. За її словами, вона не планує робити щось подібне з англомовним Ґеральтом у виконанні Дага Кокла, а також не розглядає таку обробку як стандартний підхід для майбутніх ігор, якщо зміну голосу можна пояснити самою часовою лінією.

Це не перший подібний випадок для CD Projekt. Раніше компанія вже працювала з Respeecher, коли відтворювала голос Мілогоста Речека — польського актора, який озвучував Віктора Вектора в Cyberpunk 2077 і Весеміра в The Witcher 3. Тоді студія діяла зі згоди родини актора.

Історія з Songs of the Past знову піднімає питання про межі використання AI в озвученні. У цьому разі CD Projekt подає технологію як точкове рішення для конкретної медичної ситуації, а не як заміну живому виконавцю.

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар.

Увійти
Поки немає коментарів. Будьте першим.

Стрім зараз офлайн. Перейдіть у вкладку AI, щоб підібрати гру.